Translate

Freakpedia #13: Como se diz "saudade" em outros idiomas?




Tainar Petrovna

Quem aí nunca ouviu falar que "saudade é uma palavra que só existe no português"? Sim, desde sempre aprendemos que a palavra "saudade" é como se fosse uma espécie de trofeu exibido mundo afora por brasileiros e - principalmente - portugueses, que adoram traduzir a palavra para alguma variante quando conversam com um estrangeiro. Mas será que é verdade que "saudade" não tem tradução para nenhum outro idioma?

Bom, é fato que "saudade" é considerada uma das 7 palavras mais difíceis de se traduzir no mundo. Mas ela não é exclusiva da língua portuguesa. Entre outros idiomas, ela existe no alemão, por exemplo. A palavra "sehnsucht" (é, a mesma palavra do título do álbum do Rammstein), entre outros significados, tem o mesmo sentido da nossa quase-exclusiva saudade. Se buscarmos no polonês, também vamos encontrar outra palavra com o sentido exatamente igual: tesknota.

O que acontece é que muitas palavras, de acordo com o país, a cultura e uma série de variáveis, podem mudar completamente de significado, ou adquirir mais de um significado diferente (o português é cheio disso). Retomando o exemplo de saudade em alemão (e sou obrigado a ter de explicar algumas regras da complicadíssima gramática alemã... Sorry!), aqui usamos a palavra num sentido nem sempre parecido com a Alemanha. Aqui dizemos "Antônio sente saudades da família", e na Alemanha se diz "Antonio hat Sehnsucht nach seine Familie". Até aí tudo igual, saudade e sehnsucht. Mas no Brasil podemos terminar uma carta ou um email dizendo "saudades, Maria", e na Alemanha nunca se encerra uma carta dizendo "Sehnsucht, Maria". Lá, a palavra precisa de um contexto, não pode ser usada de forma solta como é usada aqui. Lá eles encerrariam uma carta dizendo "Ich vermisse dich, Maria" ("sinto sua falta"). Sem contar que os alemães tem ainda a palavra "das heimweh", "saudades de casa". Complicado, né?

Resumindo, nada contra o uso poético de "saudade" como uma palavra quase exclusiva nossa. Mas não dá pra dizer que não tem tradução em nenhum outro idioma. Até porque saudade é um sentimento humano, independente de esse humano ser brasileiro, português, do Tadjiquistão ou de qualquer lugar.

É isso! Até a próxima, povo!

Nenhum comentário:

js.src = "//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.0";